دو - شاه عباسنان تنبل لر
سه - هله دوزا گئدیر
پنج - بؤیوک اولماق آساتدیر
هفت - قازانا سویوق دئییب
نه - ادالاری یادیما دوشدو
سیزده - آنا شیرین جان گل شیرین جان گئت
چهارده - سن ایندیدن توته ییوی چال - ارسالی حسین عزیز
******
ناغیللار : داستانها
دومرول دیوانه - ده ده قورقود ناغیلی
داستان تاراج خانه سالور قازان - ده ده قورقود ناغیلی
بوقاچ درسه خانین ائولادی - ده ده قورقود ناغیلی
در سیرت پادشاهان و غیره - عمران صلاحی
بالاتر از سیاهی - عمران صلاحی
تپیک ووران قار قولچاغی - قصه های من و بابام
******
فولکلور ها
تاپماجالار - دو
تاپماجالار - سه
اوشاقلیق اوخوماقلاری - یک
اوشاقلیق اوخوماقلاری - دو
دیشلیک: دیش هدیکی
نفرینهای مادرانه به لهجه اراکی و با ترجمه آذربایجانی
******
******
اشعار ترکی آذربایجانی
داش ماکولولارین شعرلری
داش ماکو - رضا وخشوری
ماکو داغلاری - حامد ماکوئی
ماکو - بابازاده
قایاقیزینا بیر شعر - شوطدو داداش
خانیم ننه منظومه سی - عباس پناهی
**
زنده یاد شهریار
*
**
جانیم یاندی گل - اسکندر حیاتی
**
میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده
**
یا مولا - نئینییم من - جهل - معجز شبستری
*
اسماعیل جمیلی
*
مدینه گلگون
*
تبریز - حکیمه بلوری
*
حیران خانم
*
میرزا رضا صراف تبریزی
لازیمدیر -
..
حمیده رئیس زاده - سحر خانم
قورتاریش * آه سایاغی * دیوار * آغلاماق هاواسی * هراس * کؤلگه کیمی * دنیزدن دنیزه - یاشیل باخیش
**
هوشنگ جعفری زنگانلی
**
ملا محمد فضولی
- دوبیتی فارسی - رباعی لر
*
***
ممد آراز
- دوسلار قازسین مزاریمی - سؤزنن ظارافات اولماز - دورنالاری دؤنمز اولدو دغلارین - یوللار واریمیش - دونیا دوزلمیر - تسلی - یوردو منی - - یاشاییر - -چیخماز - قیزلار
**
خسته قاسم
- قورو گؤل - قالدی * یامان اولار * باشینا دولاندیغیم * یوکوم * کهلیک لر * منی * دونیا
*
ابوالقاسم نباتی
**
عمادالدین نسیمی
**
ملا پناه واقف
**
صائب تبریزی
**
عاشق علی عسگر
**
داغلی ایواز
**
نصرت کسمنلی
*
بیر گؤزل بحر طویل ائلشن خزر ، آقشین فاتح
********
اشعار فارسی
دزده و مرغ فلفلی - منوچهر احترامی
باز باران - مجدالدین میرفخرائی ، گلچین گیلانی
خانه ویران - گلچین گیلانی
شعر باید گفت - گلچین گیلانی
پرنده پندار - گلچین گیلانی
موش و گربه - عبید زاکانی
با چراغ سرخ شقایق - نادر نادرپور
پریا - احمد شاملو
بارون میاد جرجر - احمد شاملو
عشق - هادی خرسندی
حقوق زن و مرد - عالمتاج قائم مقامی
چه می شد ؟ - عالم تاج قائم مقامی ، ژاله
فرزند به دنیا نیامده - عالمتاج قائم مقامی
گفتگو با چرخ خیاطی - عالمتاج قائم مقامی
درد دل با سماور - عالم تاج قائم مقامی ، ژاله
پیام به زنان - عالمتاج قائم مقامی
از خویشتن خویش - دور از فرزند - دوری از فرزند - عالمتاج قائم مقامی
نکوهش بیجا - پروین اعتصامی
فلسفه - پروین اعتصامی
بازی زندگی - پروین اعتصامی
دزد و قاضی - پروین اعتصامی
ای رنجبر - پروین اعتصامی
آئین و آئینه - پروین اعتصامی
توانا و ناتوان - پروین اعتصامی
انیشتن - استاد شهریار
ای وای مادرم - استاد شهریار
پدرم - استاد شهریار
ایوان مدائن - خاقانی شروانی
نمی خواهم بمیرم با که باید گفت - آزادی - گرگ - فریدن مشیری
چرا از مرگ می ترسید ؟ - فریدون مشیری
روباه و کلاغ - عمران صلاحی
شکر خدا - مهدی اخوان ثالث
حالمان بد نیست غم کم می خوریم
عجب صبری خدا دارد - طاووس - معینی کرمانشاهی
ساقی - فیض کاشانی
*
میرزاده عشقی
می خندم - درد وطن - وطن - بی خانه - جمهوری سوار
...
آتاسؤزلری = ضرب المثل ها
ضرب المثلهای آلمانی ، فارسی ، ترکی آذربایجانی
ضرب المثل های قشقائی
ضرب المثل های ترکی بجنوردی از سایت شیندخت
ضرب المثل های ترکی سنقری
ضرب المثلهای خلجی ، فارسی ، ترکی آذربایجانی
آتا سؤزلری - بهزاد بهزادی
الله در فرهنگ آذربایجانی - بهزاد بهزادی
ضرب المثلهای دهستان شیرامین
.....
شعرلرین جور به جورلری: دکتر حسین محمدزاده صدیق
..........
محرم شعرلری - نوحه لر
به هیچ چیز جز اطاعت خدا شادمانی مکن
امام حسین علیه السلام
بو نوحه لری بیر یئره ییغماغینان هامی داغ گؤرنلره ، اونلاری کی بالالاری ، آتا قارداشلاری
عزیزگرامی لری ، شهید اولانلارا ، قانلاری حاق یولوندا ترکولنلره باش ساغلیغی ایستیرم
یک - حسینه یئرلر آغلار گؤیلر آغلار - زنده یاد شهریار
دو - بو گون کرب و بلا ویران اولوبدی - زنده یاد شهریار
سه - زبان حال امام حسین ( ع ) در سوگ وطن - معجز شبستری
چهار - نوجوان اوغول مهربان اوغول - حاجی رضا صراف
هفت - ای نور عئینیم منزل مبارک
هشت - اکبریم اویان
ده - پیغمبر آغلار - شوطدو داداش
یازده - عطشان حسین - شوطدو داداش
دوازده - سولدو گلستان ای وطن - شوطدو داداش
سیزده - قارداش اؤلومو - شوطدو داداش
چهارده - یا حسین - غفاری اردبیلی
پانزده - باز باران - علی اصغر کوهکن
***
***
0 نظرات شما:
Post a Comment