بایاتی لار - 4

بیر خیرداجا بایاتی
بیر قیز گؤردوم بیچین ده
ساری سونبول ایچینده
من یاریمی سئومیشم
اون بئش یاشین ایچینده
*
عاشقم یارا منده
درد منده یارا منده
یولوندا جانیم وئردیم
یارادیم یارا منده
*
آی دوغدو بیرجه بارماق
قلبیمه باتدی قارماق
ائل یاتدی اوبا یاتدی
منه قالدی یالوارماق
*
عزیزیم سندن ایراق
دوشموشم سندن ایراق
قوی دردین منه قالسین
تک اولسون سندن ایراق
*
کؤینه یین گولو خارا
گئیمیسن گوللو خارا
جفاسین چکن بولبول
وئره ر می گولو خارا؟
*

گول چیچکلری اوشاقلار - نصیر پایگذار


?ونش‌دن‌ داغلاردا پارلاق قـــــــارديــلار
ماوي‌ گؤيده‌ دوم‌ آق بـــــــــولودلارديلار
داغلار بوْيو آخان‌ آبشــــــــــــــــــارديـلار
بوُنلار گول‌ چيچگي‌، اوشـــــــاقلارديـلار
***
سؤينجي‌ توپلايان‌ ياز قارانقوشــــــــــو
باريشماق گتيرن‌ گؤيرچيــــــــــن‌ قوشو
بادام‌ آغاجي‌نين‌ گـــــــــــوله‌ دوْلموشو
آينالي‌ بولاقلار، اوشاقلارديـــــــــــــلار!!
***
سازين‌ سيزيلتي‌سي‌، حزين‌ نغمه‌سي
‌بيستوندان‌ گَلَن‌ كولونگون‌ سســـــــــي‌
قوُزولارين‌ آخشام‌ شاد مله‌مه‌ســـــــي
‌كهليك‌ قاققيلتي‌سي‌ اوشاقلارديـــــلار
***
ياز داكي‌ غونچه‌لي‌ ميوه‌لي‌ باغـــــــلار
شافاق لي‌ بولودلار، زمرّد داغـــــــــــلار
يارا، گؤي‌ قورشاغي‌ بزه‌ين‌ طاغـــــــلار
قيزيل‌ گول‌ غونچاسي‌ اوشــــاقلارديلار
*

قارداش نوحه سی

قارداش نوحه سی
گلدین جهانه یولداشیم
ائنلی کورکلی قارداشیم
گل سینه م اوسته دینجه ل
خوش گلدین ای ابوالفضل
گؤز یاشی دم ساز ائیله مه
دردین منه ناز ائیله مه
گؤز آچ حسینه قارداش
تؤکمه عذاره گؤز یاش
گؤزومون نوری سن سن بوالفضل
دولانیم باشیوا من ابوالفضل
آتام حیدر باغجادان قولووا
سرو تک بویووا گیزلین اغلاردی مولا
اوزون قویدو آی کیمی اوزووه
باخدی ساغ گؤزووه سینه داغلادی مولا
زینب دئیور لای لای سنه
قارداش قادون ده یسین منه
سسلیور گؤز آچ دئیوم جان
قوللارا باجی قوربان
داغ تک دایاغیم قارداشیم
هر کارواندا یولداشیم
آی دان گؤزل اوزون وار
بیر جوت آلا گؤزون وار
منه آللاه وئیریبدی گؤزل پای
دئیرم قارداش هر گئجه لای لای
سنی آللاه لطف ائدیب آتاما ، باغری قان آناما
موحسونون عوضیندن

*

سنین آیاغینا دوشوب اؤلموشم

جمالین کعبه تک مکان دیر منه
چمنین قوروسو زندان دیر منه
او ظالیم زولفونون قیورمیلاری یار
چوخدان دیر مانع ایمان دیر منه
ساچلارین اطرافا خوش عطیر ساچار
سحر یئلی اونو ووروب داغیدار
قولومو بوینوندا گؤرسه بیر زاهید
هئچ اولا بیلرمی او بیرده دین دار؟
گوله منظور اولموش گئنه ده چمن
کؤینه یی ییرتیلمیش تا اته ییندن
دئدیم کیم ییرتمیشدیر صبیر اردمین
قالخیب سحر یئلی سویله دی کی من
قورودو دوداغیم قورودو گؤزوم
او ظالیم اوتونا من نئجه دؤزوم
عشقین اوتوندا دا سو تک اریدیم
سورا اؤز سویومدا غرق اولوب اوزدوم
منی کام آلماغا قویمادی زامان
گوجو چاتان قدر ائله دی دیوان
دییه سن قهر ائتمیش دولاندیردیغی
منی ده اؤزیله اله سنی دووران
دئدیم مصلحت دیر بیزه ای فلک
شیرین میوه ایچک آجی دان ایچک ؟
دئدی آجی دان ایچ یوخسا شیرینه
وورغون دئییرسن کی سن ده فرهاد تک
ای عاغیللی قوجا دئییرسن ناشی
تورپاق اله یه نین جاوان دیر یاشی
دئی یاواش اله سین چونکی بو تورپاق
پرویزین بدنی دیر کئیقباد باشی
شام باشیندان یانار گؤز یاشی تؤکر
گلدیغی قاپی دان او چیخیب گئده ر
باشیندان اؤیونمه شاما دققت ائت
محو اولار باشیندان ایاغا قدر
خرابات یئری دیر ایگیت ارله رین
بودا یئری یوخدور بد گوهرلرین
حرمتله قدر اولار اونا چونکو
یئری دئییر بوردا حیله گرلرین
سن ای عشوه سیله گؤزل گؤرونن
ایله ش آجیخلانما ال چک فتنه دن
ایری دیر وعده ن ده ساچلارین کیمی
ایسه ن ده بو جامی گل داغیتما سن
گؤزلریمدن قان یاش آخیتدین دونن
گؤیلره سووردوم تورپاقلاری من
کیمین دعاسی دیر بیلمیرم ای دوست
کی اؤلمدیم سنین دریا غمیندن
او دریا قدین له بحثه گیره رک
ایسته سن دالغالیق اتمه سین فلک
یوز کرم قئیدی وور ساقیا
سنین پیاله وی دولدورسون تک تک
اوره گیم دولودور عشقینله نه غم
بیر سؤزله بو حالی دئیه بیلمرم
سیخیلیر اوره گیم یوخ طاقت ساقی
بیر قوشلوق داها خوش دئییلدی بو دم
زولفون جمالینا بیر یاراشیق دیر
خرابات اهلینه نور دور ایشیق دیر
ای شرق گونشین نور وو خوش گلدین
گؤزللر شاهینا قاپی آچیق دیر
مشهدی گنجوی
*

بایاتی لار - 3

دسمالین آغ دی من ده
گوللودو آغ دی من ده
سنین بیر جه یوخ سؤزون
یارادی داغ دی من ده
*
باغچا من ده بار من ده
هئیوا من ده نار من ده
سینم عطار توکانیدی
نه ایسته سن وار من ده
*
من عاشق قالا من ده
برج من ده قالا من ده
یا بیر قیزیل گول وئردی
یادگار قالا من ده
*
سو گلدی دولو بنده
آخدی تؤکولدو کنده
اوره ییمه اود دوشدو
یار بوینونو بوکن ده
*
کؤینه یین گولو خارا
یایلیقین گولو خارا
بولبوله خبر گئتسین
وئردیلر گولو خارا
*
آرخالیغین جوت یاخا
یاخانا یار گول تاخا
باش قویوم دیزین اوسته
جان وئریم باخا - باخا
*

ارک - محمد الفت

ارکه باخاندا
بؤرکوم باشیمدان دوشور
تاریخینه باخاندا
الیمی آنلیما قویورام
بوگونونه باخاندا
هئی
بیر الیم اوره ییمده
بیریسین گؤزومه قویورام
*

قولچاق - عالم زر علی زاده

قولچاغیمی گون آلتدا
قویوب گئتمیشم باغا
اوشاقلارلا بیرلیکده
گیزلین - قاچ اویناماغا
ایندی گلیب گؤرورم
اونون قیزدیرماسی وار
قولچاغیم خسته لنیب
اوینامیرام اوشاقلار
*

پیشان - ملیحه عزیز پور

پیشان پیشان خان پیشان
هامیدان قورخان پیشان
نئیه یئدین جوجه می؟
او ساری توکلوجه می
سنی هارادا تاپسام
گزیب ایزینه چاتسام
قولاغینی بوراجام
سندن آجیق اچاجام
*

ننه - حسین عباس زاده

سن نه یاخشی ننه سن
سن منه : اوغول بالام
قند بالام نوغول بالام
سؤیله ییرسن جان ننه
ائویمیزده هامی دان
مهربان سان سن منه
آخشاملار سویوندوروب
یاتاغیما سالیرسان
منه لای لای چالیرسان
شیرین شیرین یات بالام
قند بالام نابات بالام
سن نه یاخشی ننه سن
اؤیرتمیسن منه سن
بایاتی لار نغمه لر
چتین - چتین کلمه لر
دادلی صحبت لرین
دینله مکدن دویمارام
ائله دئییرم ننه
یئنه ناغیل دئی منه
من سندن اؤیرنمیشم
آذربایجان دیلینی
داغلی قارلاریمیزین
چیچه یینی گولونو
تانیتمیسان منه سن
سن نه یاخشی ننه سن
*
از ماهنامه آفتاب آذربایجان - تبریز- خیابان جمهوری اسلامی - روبروی مسجد اصفهانیان
*