نولا - عمادالدین نسیمی

شو لب شیرینه یارب گر شکر دئرسم نولا؟
شول گونش طلعتی آیا گر قمر دئرسم نولا؟
آدمی نولینده مقلی گؤرمدی دور فلک
شول جهت دن گر سنه خیرالنسا دئرسم نولا؟
شول گول عذرا داغیلان عنبر صفتلی سنبله
عنبرین ریحان عجب ، یا مشک تر دئرسم نولا؟
بیلمه ین عشقین طریقین هر خبرسیز غافله
چون هدایت بولمامیش ، گر بی خبر دئرسم نولا؟
سن سیز ای جان جهان ، بیر پولا دیمز کاینات
هئچه دیمز نس نیه گر شول قدر دئرسم نولا؟
گر اوزین آیین گؤونه ، ای جهانین فتنه سی
شبهه سیز حقی گؤرن صاحب نظر دئرسم نولا؟
کیم کی حقی پرده سیز اوزونده ، ای جان گؤرمدی
بی بصیرت دیر اگر او بی بصر دئرسم نولا؟
زلف رخسارین دی ای جان سوره نور و دخان
گر بو معنی دن اونا شام و سحر دئرسم نولا؟
نور ایماندیر جمالین کیم کی ، صدقنا دئمز
کافر و مشرکدیر ، اونا دیو اگر دئرسم نولا؟
چون نسیمی نین مقامی قافیمیش عنقا مثال
شول معللا قدره گر آری گوهر دئرسم نولا؟
*

سیغمازام - عمادالدین نسیمی

منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام
گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام
عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون
کس سؤزونو و ابسم اول، شرح و بیانه سیغمازام
کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام
کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش
حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّو گومانه سیغمازام
صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم
جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام
گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش
گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام
گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم
دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام
جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم
گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام
نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم
چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام
زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم
صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام
ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله
گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام
نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم
گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام
گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم
بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام
*

آلینا - عمادالدین نسیمی

نور تجلی شعله سی دوشدی ازل ده آلینا

گؤزلریمین بو رنگیله ، یاشی بویاندی آلینا

هم معجزاتی احمدین گؤزلری سحریدیر آنین

رحمتی حق بو جادونون امتینه آلینا

جهد ائدره رم کی الینا گؤنلومو وئرمه دیم ولی

هم بیلیرم کی عاقبت الینه کؤنلوم آلینا

کیمسه اگر کی ایسته مز دوشمگی فتنه یه ولی

شکر ائدیرم کی ، دوشموشم عالی گؤزوندن آلینا

دوشدو نسیمی نین باشی زلفی کیمی ایاغینا

دوشه لی جان گؤزو آنین بدری معمم آلینا

*

مرحبا - عمادالدین نسیمی

مرحبا خوش گلدین ای روح روانیم مرحبا

ای شکر لب یار شیرین لامکانیم مرحبا

چون لبین جام جم اولدو نفخه روح القدس

ای جمالیم ، بهر کانیم ، مرحبا

کؤنلومه هئچ سندن اؤزگه سنه لایق گؤرمدیم

صورتیم ، عقلیم ، عقولیم ، جسم و جانیم ، مرحبا

ای ملک صورتلی دلبر ، جان فدادیر یولونا

چون دئدین لهمیکه لهمی ، قانا قانیم مرحبا

گلدی یاریم نازیله ، سوردو نسیمی نئجه سن؟

مرحبا خوش گلدین ای خیردا دهانیم مرحبا

*

آرزولاریم امیدلریم - مدینه گلگون

آرزولاریم امیدلریم – مدینه گلگون
عؤمروم پائیزیله قیش آراسیندا
یول سالدیم داغ ایله داش آراسیندا
عؤمروم دئییل گؤزله قاش آراسیندا
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
یاغیش سئوداسیله دولان بولودلار
او هنر یازیلی عنوانلار ، آدلار
تورپاقین قوینوندا جوجرن اوتلار
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
آیلارا ایللره همسفر اولان
آیلارا ایللره کررپو سالان
ایلهامی شفقتی ائللردن آلان
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
بیر گلین آنانین سئوگی دونیاسی
بیر کؤرپه بالانین شیرین رؤیاسی
باهارلی باغلارین پائیز خونچاسی
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
وطنین چاغلایان بوز بولاقلاری
وطنین بال دادان اؤز بولاقلاری
وطنین توکنمز سؤز بولاقلاری
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
گؤیلرین اولدوزو ، آیلی عالمی
یئرده یاشیل تارلا ، کهربا زمی
دالغالار قوینوندان یول آچان گمی
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
عؤمرومون طوفانلی یاغیشلی یولو
ناراحات گونلردن ناخیشلی یولو
عؤمرومون داشلی ، یوخوشلو یولو
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
نعنالی ، مرزه لی ، رئیحانلی لکلر
قووسی قزه لردن سوزولن رنگلر
وطن گؤی لرینده چاخان شیمشکلر
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
چؤللرین دیزلرین زومرود پالتاری
اینسانین ، اینسانا عهدی ایلقاری
قوشلارین وطنه دؤنن قاتاری
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
اوزومه آچیلان هر آیدین سحر
نغمه مه نور چیلر ، قول – قاناد وئره ر
ساچیما تؤکولن بو آغ چیچکلر
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر

*

بحر طویل - آقشین فاتح - ائلشن خزر

اولون آگاه جماعت ، دانیشاخ بیزده نهایت ، و ائدک حال حکایت ، بو کولئیلر شهریندن ، باکی نین هنده وریندن ، دنیزیندن خزریندن ، نئچه میلیون نفریندن ، جماعاتین گدریندن ، چوخو ایش سیزدی بیچاره ، گزیر آواره – آواره ، نه زاواق وار نه اداره ، گئده هاره ، هانی چاره ، اوزو قاره ، قاییدیر کوفلتین ایچینه ، یئمه یه یوخ داها هئچ نه ، هله وار بورجودا اوستونه ، باخیر اؤز مولکونه گؤزونه ، نئجه ائتسین ، نه دوزه تسین ، نه ترره تسین ، گئنه گئتسین توکانا نیسیه چؤرک اوچون ، بیردنه اکسیه نئیچون ،آغیز آچسین کمک ایچون ، اوزوده یوخدو دئمک اوچون ، یوخوموزدو هله بیرزاد ، معاشین آلمییب آرواد ، اؤلوون روحو اولار شاد ، بیزه گل ائتگینن امداد ، وئره رم بورجووی ای داد ، گئده رم کافوره من ، باش وورارام هر یئره من ، لاپ گیره رم دار یئره من ، قوم داشییب داش آتارام ، قیرخی قازان قاینادارام ، اون دانا اینسان ساتارام ،مترونو لاپ پاددادارام کی ، آجانیم من ، تکی پوللار قازانیم من ، پولوم اولسون دولانیم من ، کئف ائدیم دوررالانیم من ، قوناغیم دا اولا چوخلو ، کسه سن بیر نئچه تویوغو ، چاییوی قندیوی بوللو ، آما تاسف کی عموغلو ، بو خیال دی ، و سوال دی ، بو نه حالدیر کی دوشوبدور بو جمعیت ، دئییشیب پیس جور وضعیت ، گئدیر الدن مدنیت ، نه نصیحت ، نه وصیت ، چوخوسو حدین آشیبدی ، دولاشیبدی ، دوشونور زور یاراشیبدی ، و چاشیبدی ، ائروتیک فرمالاشیبدی ، نه بیلیم باشقالاشیبدی ، بشر اهلی ، شهر اهلی ، و در اهلی ، گئیینللر ائله پالتار ، جانیم اولماز بئله ده دار ، یاپیشیر انداما شالوار ، گؤرونور هر شئیی آشکار ، نه حیا وار ، نه آبیر وار ، گؤرجکسن قوجا کافتار ، دوشونوب مد دو بئله ، بحثه گیریب گئنج لریله ، یاشی چاتیب یئتمیشیله ، احوالی گلمز کی دیله ، گؤرونوشو اوخشار کی فیله ، راز ائله ساچیب مینی گئییب ، کیمسه اونا زوردو دئییب ، اوز گؤزونو زر بورویوب ، بیر یانی آرتیق چورویوب ، آی ، بو اولوب زای ، دئدی وای وای ، اوخو وای وای ، نه بیلیم دای قوجا ، بو یاشدا بو حالنان ، یاشی ییر هانسی خیالنان ، بو فیکیرنن ، بو آمل نان ، اؤزونو جاه و جلال نان ، گمان ائلییر ، جوان ائلییر ، غلام ائلییر ، یامان ائلییر ، هله بو هاراسی دیر کی ، بو اوره ک یاراسی دیر کی ، گؤزون آغ قاره سی دیر کی ، بیر ائوین بیر قیزی واردی ، و گؤزل جاذبه داردی ، بو گئجه بیرسینه یاردی ، سحر اؤزگه سینه نگاردی ، نه بی عاردی ، بو گؤزل یولدا گئده نده ، سوزه رک پرواز ائدنده ، نه گؤرنمور کی بدن ده ، گؤبک آشکار ، یاری چیلپاق ، سینه سی چؤلده آغ آپ آغ ، گؤزو اویناق ، اوزو قایماق ، یاری دان دیر یاشی یوخدو ، هله اون بئش یاشی یوخدو ، بونون آ ! قارداشی یوخدو ؟ چیخا اوردان قاباغیندان ، توتا بیر یول قولاغیندان ، آسا گؤیدن آیاغیندان ، بئله دیر عادتیمیز ، اولسا لکه عصمتیمیز ، ناموسوموز غیرتیمیز ، کی بویوروب شریعتیمیز ، وور ، وور آ قارداش ، حلال اولسون ، بئله قیز قوی توپال اولسون ، گئنه عبرت مثال اولسون ، گله جک نسله زمانه ، بو یاراشماز کی زنانه ، توشه خام فکره گمانه ، بئله جانانلاریمیز وار ، هله نقصان لاریمیز وار ، ائله اوغلانلاریمیز وار ، گؤزو ماوی ، اؤزو ماوی ، هله رنگین بئزه نیرلر ، بئزه نیرلر دوزه نیرلر ، قیزا اوخشار ، ائله اطوار ، ائله شالوار گئیینیب بالدیرا یاپیشیب ، نه بیلیم آندیرا یاپیشیب ، ائله بیل کی قیرا یاپیشیب ، قیزیشیب اؤزونه باخیب ، قیرخیب اوزون پودرا یاخیب ، گؤزلرینه لینزه تاخیب ، قیز کیمی دیرناق بوراخیب ، بو ! ، کؤپئی اوغلو ، اینه ی اوغلو ، سئفئیح اوغلو ، اونودوب اصلی نی سویونو ، تیخانیب پانبیغا بویونو ، یئره سوخدوم کیشی بویونو ، وار اهله اینجه ده تای لار ، دیله گمز ائله حاللار ، نئچه ایلدیر کاپیتاللار ، آچیلیب اوزونه کاناللار ، گئجه یاری چکیشیللر ،بئله ایش لر ، بئله پوزقون وئریشیللر ، بو مدنیتی میزه ض دور ، بو جمعیتیمیزه ضد دیر، بو شریعتیمیزه ضد دور ، شریعتیمیز بئله یازیر ، یولونو بنده لر آزیر ، ته زه مذهب یارادیرلار ، هله مکتب یارادیرلار ،بئله بیر دب یارادیرلار ، بالاغی دیزینه چاتیر ، بیر شله سه ققل اوزادیر ، دین ده خرافات یارادیر ، شانینی وقرینی ساتیر، آی دا بئش یوز دولار آلیر ، عاغلینی پیس یوللار آلیر ، زامدان ائله پول لار آلیر ، بو حرام زاده او پولنان ، آییریر آللاهی قولنان ، آتانی دوغما اوغولنان ، یئنی نسلی بو اصولنان ، چکیر اؤز یولونا بو ناکس ، دانیشیر تبلیغ ائدیر بس ، نه قانیر دین مقدس ، گئیینیرلر ائله دون لار ، گویا پیغمبرین اونلار ، عزیزی دی ، خلفی یدی ، گویا صالح سلفی یدی ، هامی شیطان هدفی دی ، چوخالیرلار آفیریس لر ، داها پیس لر ، چاتان ایس لر ، قاریشیب یاخشی یا پیس لر ، بونو قویما بئله آللاه ، چکیری یا ، اولار هر شئی اونا آگاه ، اونون اسما ، کیم اولار شیطانا همراه ، یانار هر گاه ، بئله پیغمبر امامی ، ائشیدیر تانری کلامی ، دورار آللاه اونا هامی ، کی او کس لر قرآنین ناطقی دی ، بنده کیمی لایقی دی ، عهد و وفا صادقی دی ، اهل بیتین عاشقی دی ، حقه اطاعت ائدینیز ، هر گون عبادت ائدینیز ، حجی زیارت ائدینیز ، بویله شهادت ائدینیز ، لا اله الا الله ، محمد رسول الله ، امیر المومنین علی ولی الله ،

*

Wie ich dich liebe

Wie ich dich liebe?
Lass mich die Weisen sagen:
Ich liebe dich, so tief und breit und hoch
wie meine Seele reicht und weiter noch
ins Unermessliche, das wir kaum zu betreten wagen.
Ich liebe dich so, dass jeden Tag von meinen Tagen
mich innigstens Verlangen zu dir bringt.
Ich lieb dich rein, wie man ums Rechte ringt.
Ich liebe dich frei, will nicht nach andrer Meinung fragen.
Ich liebe dich mit Leidenschaft, mit Tiefe,
mit altem Kummer, frischer Kindergläubigkeit,
mit einer Liebe, von der ich dachte, sie schliefe
bei abgelegten Heiligen. Ich liebe dich in der frohen Zeit,
mit Tränen und jedem Atemzug und reife
gern zu Gott: Ich lieb ihn noch in Ewigkeit
Elizabeth Barrett Browning
*

zum Muttertag

Liebe Mutter ich bringe hier
ein kleines Blumensträußen dir
sie duften zart und sind so fein
ein Dankeschön soll es für dich sein
*
Veilchen und Vergissmichnicht
zeigen ihr strahlendes Blümchen
beide Blümchen hast du gerne
leuchten ebenso wie Sterne
*
Du bist die liebste Mutter mein
es könnte gar nicht anders sein
sage Glückwünsche zum Muttertag
ich dich am allerliebsten mag
*
Grete Schicke
*
zum Muttertag
*

دورغون سولار چاغلایارسا - مدینه گلگون

آنام منیم آز آغلاسین
دورغون سولار چاغلایارسا
نه پاییز نه یاز آغلاسین
دورغون سولار چاغلایارسا
*

آغلاماقلا درد ساغالماز
یاز گلمه سه باغ ، باغ اولماز
یقین دونیا بئله قالماز
دورغون سولار چاغلایارسا
*

گوللر طالئع اولکریمیز
دورولار غم شهریمیز
دوغار قیزیل سحریمیز
دورغون سولار چاغلایارسا
*

گؤیلر یقین تمیز اولار
سئوینجیمیز دنیز اولار
تبریز همان تبریز اولار
دورغون سولار چاغلایارسا
*

نئچه دردلی آنا گولر
سئوگی گولر ، سئودا گولر
باشدان - باشا دونیا گولر
دورغون سولار چاغلایارسا
*

عؤمور بیرده شیرین له شر
تسلیم اولار خئیره ، شر
قاپیلارا شفق دوشر
دورغون سولار چاغلایارسا
*

بنؤوشه لر تئلده گولر
آی دا گولر ، ائل ده گولر
تورپاق گولسه ، ائل ده گولر
دورغون سولار چاغلایارسا
*

قاتارلانار دورنالاردا
دورنالار وار هر دیاردا
اینسان عؤمرو قالماز داردا
دورغون سولار چاغلایارسا
*

کام آلار دویونجا دونیا
یارالانماز بونجا دونیا
جاوانلاشار قوشا دونیا
دورغون سولار چاغلایارسا

*

بوگون - حیران خانیم

مژده گتدی بیزه بیر قاصد چالاک بوگ.ون
کؤنلوموز تازه لنیب اولدو فرحناک بوگون
نور رخساری کؤنولده چو تجلی ائتدی
قلبیمیز گرد کدورتدن اولوب پاک بوگون
گئتدی اول کهنه غباری کی گؤزومده واریدی
نوریاب اولدو گئنه دیده غمبار بوگون
لله الحمد کی اغیار اولوب خوار و غمین
رشک دن مدعی نین قلبیدی صد چاک بوگون
غصه دن دشمن دون اولدو پریشان بو گئجه
کرم دوست قیلیب دشمنی غمناک بوگون
یار بو بزمی قدمیله مزین ائله سه
شوقیله نه فلک فخر ائده ر خاک بوگون
شکر بو نعمته حیران ائله صبح و مسا
نه عجب دور ائلدی گردش افلاک بوگون

*

ای باد صبحگاهی ای ابر پاره پاره - حیران خانیم

ای باد صبحگاهی ، ای ابر پاره پاره
از روی مهربانی ، بر من بکن نظاره
بیر حالیما نظر قیل ، اول کویه بیر گذر قیل
عرض ائیله حال زاریم ، اول بی وفا نیگاره
چشمم چو رود جیحون ، گردیده است پرخون
گشتم ز جور گردون ، از دوستان کناره
فرهاد تک بو داغی ، مسکن قیلیب اوتوردوم
مجنون مثال دوشدوم ، هم دشت و کوهساره
نبود در این زمانه ، مانند من جفاکش
نبود به روی عالم ، چون من سیه ستاره
چون بلبل شکسته ، من بی کس و فکاری
سالدی او گولدن آیری ، لعنت بو روزگاره
پروانه سان بسوزان ، دل بر فراق رویش
از عشق آن ستمگر ، حیران بکش شراره

دیل دیل اؤتدوم - مدینه گلگون

دردیمی ناغیل ائیله دیم
سئللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
یاندی سینه م ، دویمه له دیم
گوللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
من یاندیقجا دؤندوم نئیه
یاندیم وطن دئیه - دئیه
بو حسرت ، بو عربتلییه
ایللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
منم کوچ ییغیب آچاندا
ایللرین قاری ساچیمدا
قالدیم یوللار آیریجیندا
یوللار دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
باشیم اوسته چاخدی شیمشک
حالدان - حالا دوشدو اوره ک
دیل - دیل اؤتدوم کؤرپه قوش تک
چؤللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
سئوگیم غریب قالدی ، قالدی
عؤمروم خزان اولدو ، اولدو
گؤزوم یاشلا دولدو ، دولدو
گؤللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی
*
آچدیم دردیمی من سازا
ساری سیمده اؤتن سازا
ساز گلدیکجه اهتزازا
تئللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی
*
منیم نیگاران عؤمرومه
ایللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی

*

جهل - معجز شبستری

قالمايين ای اهل وطن جهل له

گئيمه يين اندامه کفن جهل له

جانيمي ياخديم اودا، من جهل له

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

جان نه ايميش، بيلمه ديم عالمده من

آلديم اله تيغ، محرمده من

قانيمی تؤکدوم يئره، بير دمده من

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

گاه باشيم آغريری گاهی گوزوم

گاه اليم تيتريری، گاهی ديزيم

اؤز ائويمی جهل له ييخديم اؤزوم

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

گئتديم حکيمه دئدي: آت، یازليغي

سالميش آياقدان سنی، قان آزليی

قان ايله دير چونکی کئفين سازليغی

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

ايگنه نی سوخدو قولوما، ووردی قان

ياندی قولوم، ائيله ديم آه وفغان

قورخورام آخير منی ييخسين بو قان

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

درديمه دوقتور ائده بيلمز علاج

بيتدی پولوم، قووزادی باش احتياج

ايش گوره بيلمز کی، عليل المزاج

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته

*

درد معيشت قاپوسين باغلادی

اهل وعياليم قاليب آج، آغلادی

سينه می بو جهل عجب داغلادی

آه من الجهل وحالاته

احرق عمری بحراراته
*

گلچین اشعار آلمانی

Gedicht

Kinder brauchen Liebe - Geert - Uleich Mutzenbecher
gib mir mein Herz zurück - Xavier Naidoo
Rutz den Frühling - Otto - Reutter
Nur nicht - Erich - Fried
kein weg zurück - Wolfsheim
Ohne dich - Diego Armando

zum Muttertag - Grete Schincke

Wie ich dich liebe - Elizabeth Barrett Browning

*

بایاتی لار

عزیزیم دامی دا وار
دام اوسته دامی دا وار
کیش لیک آیری سؤز دو
بوغ سه ققل هامی دا وار
*

عزیزیم دره بیللم
قیزیل گول دره بیللم
منیم اصلیم باغباندی
باغدا گول دره بیللم
*

عزیزیم داغا گللم
باغچایا باغا گللم
قیش گونو وعده وئرسم
قار یاغا - یاغا گللم
*

عزیزیم باغدا دارا
آش زولفون باغدا دارا
بلبلو گول دن اؤترو
چکیبلر باغدا دارا
*

عزیزیم گولشن اولماز
بیر گولنن گولشن اولماز
دوست دوست دان اینجی سه ده
اینجییر دوشمن اولماز
*

عزیزینم جان مندن
اورک مندن قان مندن
اوخووی آت دایانما
نشان مندن جان مندن
*

عزیزینم یوز یول وار
یوز دره وار یوز یول وار
اؤزو بیلدیگین ائیلر
سن بو فلکه مین یالوار

*

Ohne dich

Wenn es dich nicht gäbe
wäre vieles anders
Ich wäre nicht so fröhlich
Ich wäre nicht so mutig
Ich wäre nicht so hoffnungsvoll
*
Wenn es dich nicht gäbe
wäre vieles anders
Die Sonne wäre nicht so hell
Der Mond wäre nicht so nah
Der Himmel wäre nicht so blau
*
Wenn es dich nicht gäbe
wäre vieles anders
Mein Leben wäre nicht so bunt
Mein Leben wäre nicht so grell
Mein Leben wäre nicht mein Leben
*
Diego Armondo
*

ملا محمد فضولی

دوست بی پروا ، فلک بی رحم ، دوران بی سکون
درد چوخ ، همدرد یوخ ، دشمن قوی ، طالع زبون
سایه امید زائل ، آفتاب شوق گرم
رتبه ادبار عالی ، پایه تدبیر دون
عقل دون همت ، صدای طعنه یئر - یئردن بلند
بخت کم شفقت ، بلای عشق گون - گون دن فزون
من غریب ملک ، راه وصل پر تشویش و مکر
من حریف ساده لوح و دهر پر نقش فسون
هر سهی قد جلوه سی بیر سیل طوفان بلا
هر هلال ابر وقاشی ، بیر سر خط مشق جنون
یئل ده برگ لاله تک ، تمکین دانش بی ثبات
سودا عکس سرو تک ، تاثیر دولت واژگون
سر حد مطلوب پر محنت طریق امتحان
منزل مقصود پر آسیب راه آزمون
شاهد مقصد نوای چنگ تک پرده نشین
ساغر عشرت ، حباب صاف صهباتک نگون
تفرقه حاصل ، طریق ملک جمعیت مخوف
آه بیلمم نیله ییم ؟ یوخ بیر موافق رهنمون
چهره زردین فضولی نین ، توتب دور اشک آل
گؤر اونا ، نه رنگ لر چکمیش سپهر نیلگون

*

مرحوم سنبل بنیادی

دو عکس از مرحوم سنبل بنیادی اولین زن معلم در شهرستان ماکو